Ovide - Les Métamorphoses - livre X vers 162
D'Hyacinthe, aimé d'Apollon et tué par lui involontairement

Le jeune Hyacinthe, fils d'Amyclas était aimé de Phoebus (ici Apollon) et ils étaient tous deux luisants du suc de la grasse olive occupés à lancer le large disque. Apollon l'avait d'abord bien lancé dans les airs, fendant les nues sur son passage. La lourde masse retomba sur terre et l'enfant se précipita pour ramasser le disque, mais celui-ci rebondissant sur une pierre, le frappa en plein visage. Le dieu pâlit lui-même autant que l'enfant, ses bras soutiennent les membres défaillants et il s'emploie à le soigner. Mais l'art n'est d'aucun secours.

"Tu succombes, fils de Sparte (Hyacinthe est le petit-fils de Lacédémon), et sans avoir goûté à la fleur de la jeunesse, je vois ta blessure, mon accusatrice. Tu es ma douleur et mon forfait". Et Apollon d'ajouter. "Devenu une fleur nouvelle, tu répéteras par l'inscription de tes pétales, mes gémissements". Le dieu grave lui-même sur les feuilles un AI AI (AïAî voudrait dire hélas-hélas et Aiai le nom de la jacinthe, voir pour cela l'histoire d'Ajax). Une fleur nouvelle apparaît du sang de Hyacinthe, elle a l'apparence du lis mais de couleur pourpre. Sparte lui rend les honneurs et chaque année fête les Hyacinthies.