Ovide - Les Métamorphoses - livre XIV vers 620
Histoire de Pomone, déesse des vergers, et du dieu champêtre Vertumne.

C'est sous le règne de Proca que vécut Pomone. Nulle parmi les hamadryades du Latium, ne montra plus d'art dans la culture des jardins et des vergers. Elle aime la campagne et les branches chargées de beaux fruits. Elle ne laisse pas ouverte la porte de l'amour et se clot dans son verger. Maints Satyres, Pans ou Sylvain (dans le sens de Priape) voulurent la posséder.

Vertumne aussi l'aimait (Vertumne est le dieu de la cueillette et il pouvait prendre de multiples formes). Tantôt jardinier, moissonneur, émondeur, soldat, pêcheur, vieille femme, il apparaissait à Pomone et la louait. C'est sous cette dernière forme qu'il l'embrasse et lui prodigue ses conseils, en particulier celui de choisir Vertumne "qui fera de toi, son premier et dernier amour" . Et pour être entendu, il lui recommande de craindre la déesse de l'amour, ou celle de la vengeance (Némésis) si elle se refusait au lois du mariage. Il (toujours sous la forme de la vieille femme) lui conte l'histoire d'Iphis et d'Anaxarété. Puis laissant les traits de la vieillesse, il apparut jeune et beau à Pomone et celle-ci fut séduite à son tour.

Vertumne et Pomone
Pierre Paul Rubens - 1619

Vertumne et Pomone - Caesar van Everdingen

Vertumne et Pomone - Abraham Bloemaert - 1620