L'Odyssée d'Homère - Chant XVIII

Jn

11

©

Ulysse provoqué par le mendiant Iros, Ulysse rencontre les Prétendants,

Un autre jeune mendiant vivait à Ithaque nommé Arnaios, mais on l'appelait Iros, car il portait volontiers les messages (comme Iris). Croyant obéir aux Prétendants, il somma Ulysse-mendiant de sortir. Comme il refusait, Iros le défia à la lutte, accompagné par les Prétendants. Antinoos promit la meilleure part au vainqueur, mais Ulysse demanda la garantie que personne ne le frapperait pendant le combat pour le faire perdre. Télémaque engagea sa parole et celle d'Antinoos et Eurymaque.

Se déhabillant, et par le truchement d'Athéna, il apparut, vieillard certes, mais terriblement musclé. Déjà Iros tremblait et se faisait réprimandé. Le combat fut court et Iros fut vite traîné dans la cour. Amphinomos le félicita et lui souhaita de retrouver sa fortune et les siens. Ulysse-mendiant le prenant au mot, lui suggéra de quitter les lieux avant qu'Ulysse ne revienne, mais Athéna empêcha qu'il échappe à la mort et il resta.